Japp, här kommer jag igen. Men, det var inte det jag tänkte på när jag skrev den här rubriken. Det som hände igen var att min kära pojkvän gjorde samma misstag som han alltid gör:
-Det finns godis, det finns chips och det finns dricka. Och njutning, det är inte att ta lagom mycket och känna sej nöjd, nej nej. Det är att mosa i sej och ligga och gny hela natten för att man är "konstig i magen". Same procedure as every year. (alltså: födelsedagsfester, fester, helgdagar, släktkalas m.m, m.m...)
Men, visst är det lustigt att man ändå kan tycka om det lite grann? Det är liksom samma pojke, samma misstag, samma klumpiga "..tänkte inte på det..", och det trivs jag med. Precis nyss sa han att han hade "kommit till insikt" med vad som låg bakom det ständigt återkommande problemet. No shit, Sherlock -vad problemet var listade jag ut för en sisådär 4 år sedan..
Idag firade vi mässa med en massa volleyboll-spelsugna SKU:are, och jag och Josef fick växelläsa en del ur Höga Visan, alltså ur Bibeln. Prästen sa t.o.m. att det nu skulle läsas en bibeltext, och språket var ju (om än fint) något gammeldags. Efteråt kom en tjej fram och sa: "Åh, vad fint det var när du och Josef läste den där dikten, eller vad det nu var!" Smart tjej det där.
Här kommer i alla fall "dikten", Höga visan 1:15-2:14
Han
Vad du är skön, min älskade,
vad du är skön!
Dina ögon är duvor.
Hon
Vad du är skön, min vän
ja, du är ljuvlig!
Grönskande är vårt läger,
cedrarna är bjälkar i vårt hus,
cypresserna vårt tak.
Han
Som en lilja bland tistlar är min älskade bland flickor
Hon
Som ett äppelträd i skogen är min vän bland de unga männen.
Jag njuter av att sitta i dess skugga,
dess frukt är söt för min gom.
Han för mej till vinhuset under sin kärleks fana.
Styrk mig med druvkakor,
vederkvick mig med äpplen,
jag är sjuk av kärlek.
Mitt huvud vilar på hans vänstra arm,
hans högra omfamnar mig.
Jag besvär er, Jerusalems döttrar,
vid fältens gaseller och hindar:
stör inte kärleken, väck den inte,
förrän den själv vill.
Hör, min vän kommer!
Där är han,
han springer över bergen,
dansar fram över höjderna.
Min vän är lik en gasell,
lik en ung hjort.
Där står han vid vår gavel,
spanar genom fönstret,
tittar genom gallret.
Min vän säger till mig:
Han
Kom, min älskade,
min vackra flicka, kom ut!
Vintern är över,
regntiden är förbi,
marken täcks av blommor,
sångens tid är inne,
turturduvan hörs i vårt land.
Fikonträdet får kart,
vinstocken går i doftande blom,
Kom, min älskade,
min vackra flicka, kom ut!
Min duva bland bergets klyftor,
i klipphyllans gömsle,
låt mig se dig,
låt mig höra dig!
Din röst är ljuv,
din gestalt så skön!
[avslutades med en puss framför alla i kyrkan]
Fattar inte varför kill-delen inte är uppdelad så som tjej-delen är, men men, vi vet alla att bibeln inte är särskilt konsekvent.
En del av er kommer jag att stöta på... i övermorgon. Until then: May God hold you, in the palm of his hand.
lördag 29 mars 2008
söndag 23 mars 2008
Update
Hej, länge sedan sist. Jag är hos min bror i kalla, snöiga Göteborg för tillfället. Imorgon ska jag se på när Västergötlands Flicklag spelar match i Härryda ishall. Förhoppningsvis kommer de att vinna hela cupen.
Under tiden jag har varit i Sverige har jag:
See you on the flip side!
Under tiden jag har varit i Sverige har jag:
- sett Melodifestival-finalen (hur svenskt är inte det? -och Ja, fel låt vann..)
- varit med Josef på Sjövik och träffat en massa underbart folk
- spenderat några dagar i underbara Halna
- undvikit att städa mitt rum -jag städar alltid innan jag åker, så om jag städar redan nu kommer det att kännas sorgligt...
See you on the flip side!
onsdag 12 mars 2008
Sweet, sweet music
I can hear music, sweet sweet music. The sound of the city, baby, seems to disappear..
Tänk vilken lyx. Carina sätter sej vid datorn, gör lite läxor och lyssnar på musik samtidigt, min musik. Den musiken hon har kommer nämligen från mej, eftersom hon tycker att jag har bra musik-smak.
Imorgon bär det av hemåt. Jag ska bara tvätta en maskin och köpa matsäck och en födelsedagspresent till mamma. Jag tror jag vet vad jag ska köpa, men det finns några alternativ att välja mellan. Födelsedagspresenten till Fredrik är fixad sedan länge, med lite hjälp från pojken min.
Ett problem: Är det värt att ta med sej laptopen hem? Då kan jag ju proppa den full med musik, och jag kan säkert surfa på en del tåg. Hmmm...
BTW: Josef ska hålla i en kanotkurs tillsammans med Adrian. Jag tror det kommer bli riktigt bra. Info hittar man här och här.
Tänk vilken lyx. Carina sätter sej vid datorn, gör lite läxor och lyssnar på musik samtidigt, min musik. Den musiken hon har kommer nämligen från mej, eftersom hon tycker att jag har bra musik-smak.
Imorgon bär det av hemåt. Jag ska bara tvätta en maskin och köpa matsäck och en födelsedagspresent till mamma. Jag tror jag vet vad jag ska köpa, men det finns några alternativ att välja mellan. Födelsedagspresenten till Fredrik är fixad sedan länge, med lite hjälp från pojken min.
Ett problem: Är det värt att ta med sej laptopen hem? Då kan jag ju proppa den full med musik, och jag kan säkert surfa på en del tåg. Hmmm...
BTW: Josef ska hålla i en kanotkurs tillsammans med Adrian. Jag tror det kommer bli riktigt bra. Info hittar man här och här.
söndag 9 mars 2008
Tungan rätt i mun
Är det inte kul när media absolut inte kan låta bli att i förbifarten, lite halvt nedlåtande, dumförklara kända människor?
Läst på SVT, Reinfeldt och Anders Borg pratar om skattesänkningar:
Värnskattens avskaffande ligger däremot långt fram i det okända. Enligt Anders Borg är det en "eskatologisk fråga", vilket är en kristen teologisk term för när den yttersta dagen kommer.
TT Spektra, intervju med EMD. De motiverar varför de gärna vill göra covers på låtar som "All for love" (Bryan Adams, Sting, Rod Stewart), "You" (Ten Sharp), "More than words" (Extreme) och "Anywhere is paradise" (Stefan Andersson):
Vi är alla 80-talare, födda 81, 83, och 86, och vi kände väldigt starkt för gamla 80-talslåtar. Vi vill damma av dem och ge dem nytt liv med ett nytt fräscht sound, men även göra nyskrivet material som påminner om de låtarna, säger Danny Saucedo, utan att reflektera över att alla dessa låtar gavs ut under 90-talet.
Sedan förstår ju jag med att man säkert lyckas med att slänga ur sej ett och annat om pressen är på en hela tiden, men det är kul ändå! ^^ (som Elkå skulle skrivit..)
Fast.. vem är jag att klaga? Det var ju jag som slängde ur mej att jag hade träffat en trevlig kille på Theresienstadt när jag menade utestället Thereseien Bräu..
Läst på SVT, Reinfeldt och Anders Borg pratar om skattesänkningar:
Värnskattens avskaffande ligger däremot långt fram i det okända. Enligt Anders Borg är det en "eskatologisk fråga", vilket är en kristen teologisk term för när den yttersta dagen kommer.
TT Spektra, intervju med EMD. De motiverar varför de gärna vill göra covers på låtar som "All for love" (Bryan Adams, Sting, Rod Stewart), "You" (Ten Sharp), "More than words" (Extreme) och "Anywhere is paradise" (Stefan Andersson):
Vi är alla 80-talare, födda 81, 83, och 86, och vi kände väldigt starkt för gamla 80-talslåtar. Vi vill damma av dem och ge dem nytt liv med ett nytt fräscht sound, men även göra nyskrivet material som påminner om de låtarna, säger Danny Saucedo, utan att reflektera över att alla dessa låtar gavs ut under 90-talet.
Sedan förstår ju jag med att man säkert lyckas med att slänga ur sej ett och annat om pressen är på en hela tiden, men det är kul ändå! ^^ (som Elkå skulle skrivit..)
Fast.. vem är jag att klaga? Det var ju jag som slängde ur mej att jag hade träffat en trevlig kille på Theresienstadt när jag menade utestället Thereseien Bräu..
lördag 8 mars 2008
Ambitionerna är höga. Eller inte.
Vi hade ju språkhistorieprov i måndags. Provet var inte överdrivet svårt, men det är nog för att jag är tjej. Och nu menar jag inte alls att tjejer är smartare, det är bara det att i just den klass jag går i har tjejerna en något högre (läs: sjukt mycket högre) ambitionsnivå än killarna.
Alla i gruppen är väldigt smarta och duktiga, men killarna tycker mest att året i Innsbruck är en paus från de vanliga studierna, medan vi tjejer säger att vi tycker att året i Innsbruck är en paus från de vanliga studierna, och sedan pluggar på som attan när ingen märker det.. (OK, vi vet alla vilka som pluggar/inte pluggar, men vi tjejer i gruppen är ganska duktiga på att låtsas att vi bara satt och sov på biblioteket, eller att vi "fick så lite gjort" när vi var där i 4 timmar med ett gäng läroböcker)
Alla tjejer fick minst G på provet, och den killen som fick bäst resultat fick en halv poäng över G-gränsen.
Antingen är killarna latare än oss tjejer, eller så är de helt enkelt bara ärligare.
Alla i gruppen är väldigt smarta och duktiga, men killarna tycker mest att året i Innsbruck är en paus från de vanliga studierna, medan vi tjejer säger att vi tycker att året i Innsbruck är en paus från de vanliga studierna, och sedan pluggar på som attan när ingen märker det.. (OK, vi vet alla vilka som pluggar/inte pluggar, men vi tjejer i gruppen är ganska duktiga på att låtsas att vi bara satt och sov på biblioteket, eller att vi "fick så lite gjort" när vi var där i 4 timmar med ett gäng läroböcker)
Alla tjejer fick minst G på provet, och den killen som fick bäst resultat fick en halv poäng över G-gränsen.
Antingen är killarna latare än oss tjejer, eller så är de helt enkelt bara ärligare.
fredag 7 mars 2008
Ta det lugnt och LYSSNA
Tänk vad mycket tid och pengar vissa företag skulle spara om de bara började ta det lugnt, LYSSNA och göra saker rätt från början, istället för att göra samma procedur 70 gånger innan det blir rätt.
(Bakgrundsifo: Jag ska åka tåg till Sverige med tåg. Biljetten är en InterRail-biljett, och om jag köper den i Österrike åker jag för halva priset i Österrike, men gratis i resten av Europa. Detta hade jag tänkt att utnyttja och åka en massa gratis i Sverige när jag är där. För att detta ska funka måste man ha bott i Österrike i 6 månader.)
Idag köpte jag en biljett (eller snarare 7) på Bahnhof och ett värre pucko än kassakvinnan jag stötte på (Lajnus: läs med betoningen "träffade på" inte med betoningen "försökte få i säng"..) får man leta efter.
E: Jag vill ha en InterRail-biljett som gäller i Europa.
K: Okej, då måste jag se ett person-bevis.
E: (lämnar fram ID-kortet och papper på att jag bor i Österrike) Jag har bott här i ett halvår, så jag vill köpa min biljett här, så jag kan åka gratis i Sverige med den.
K: Är Sverige ens med i det sammarbetet?
E: Ja.
Sedan kollade hon om Sverige var med på en lista. Sedan skrev hon fel ungefär 5-6 gånger när hon skulle skriva i mina uppgifter och vilken biljett jag skulle ha i datorn, så hon fick börja om flera gånger. Hon skrev också ut två felaktiga biljetter som hon fick slänga.
Hon kollade på mitt ID-kort och såg att jag kom ifrån Sverige, men kom ihåg något om Österrike i bakhuvudet och köpte en Inter-Austria-biljett till mej, som jag bara kan åka i Österrike på.
E: Eeeeh.. Jag ska åka från Innsbruck, genom Tyskland, genom Danmark till Sverige.
K: Det kan du inte göra, för detta är en Austria-ticket.
E: Och jag ville ha en InterRail-Europa-ticket..
K: Jaha! Okej.
E: Och jag bor i Österrike, så jag vill ha en österrikisk biljett, så jag kan åka gratis i Sverige.
Så hon gör om proceduren en gång till och jag får en biljett som det står SVERIGE på och inte Österrike..
E: Jag har bott här i 6 månader, och vill åka gratis i Sverige med biljetten.
K: Det kan du inte göra, för den har Sverige som utgångsland.
E: Ja, men jag ville ha Österrike, för jag har bott här i 6 månader.
-Vad trodde hon? Att jag ville visa henne officiella papper på att jag är en invånare i staden Innsbruck, Österrike bara för skojs skull? Det händer säkert varje dag att folk slänger fram handlingar på det viset bara för att de vill dela med sej av sitt liv till en okänd människa som de ska köpa en tågbiljett av.
Det värsta var att hon hade reserverat flera biljetter i mitt namn, och det var när den näst sista biljetten skulle reserveras som jag upptäckte att hon hade skrivit fel land, så hon fick slänga 5 biljetter och göra om alltihop. Hela proceduren tog 45 minuter, den hade kunnat ta högst 15 om hon hade lyssnat på mej från början. Stackarn Rasmus stod bredvid nästan hela tiden och är ett ögonvittne, som inte talar till kassakvinnans fördel.
Dessutom tror jag att hon gjorde ett fel, för jag fick betala 10€ för min plats på natt-tåget, men Josef fick bara betala 30 SEK. Jag ska fråga SJ, för jag tror att jag har betalat lite för mycket. Å andra sidan fick jag för mycket tillbaka i växel -men det vet ju inte SJ!
(Bakgrundsifo: Jag ska åka tåg till Sverige med tåg. Biljetten är en InterRail-biljett, och om jag köper den i Österrike åker jag för halva priset i Österrike, men gratis i resten av Europa. Detta hade jag tänkt att utnyttja och åka en massa gratis i Sverige när jag är där. För att detta ska funka måste man ha bott i Österrike i 6 månader.)
Idag köpte jag en biljett (eller snarare 7) på Bahnhof och ett värre pucko än kassakvinnan jag stötte på (Lajnus: läs med betoningen "träffade på" inte med betoningen "försökte få i säng"..) får man leta efter.
E: Jag vill ha en InterRail-biljett som gäller i Europa.
K: Okej, då måste jag se ett person-bevis.
E: (lämnar fram ID-kortet och papper på att jag bor i Österrike) Jag har bott här i ett halvår, så jag vill köpa min biljett här, så jag kan åka gratis i Sverige med den.
K: Är Sverige ens med i det sammarbetet?
E: Ja.
Sedan kollade hon om Sverige var med på en lista. Sedan skrev hon fel ungefär 5-6 gånger när hon skulle skriva i mina uppgifter och vilken biljett jag skulle ha i datorn, så hon fick börja om flera gånger. Hon skrev också ut två felaktiga biljetter som hon fick slänga.
Hon kollade på mitt ID-kort och såg att jag kom ifrån Sverige, men kom ihåg något om Österrike i bakhuvudet och köpte en Inter-Austria-biljett till mej, som jag bara kan åka i Österrike på.
E: Eeeeh.. Jag ska åka från Innsbruck, genom Tyskland, genom Danmark till Sverige.
K: Det kan du inte göra, för detta är en Austria-ticket.
E: Och jag ville ha en InterRail-Europa-ticket..
K: Jaha! Okej.
E: Och jag bor i Österrike, så jag vill ha en österrikisk biljett, så jag kan åka gratis i Sverige.
Så hon gör om proceduren en gång till och jag får en biljett som det står SVERIGE på och inte Österrike..
E: Jag har bott här i 6 månader, och vill åka gratis i Sverige med biljetten.
K: Det kan du inte göra, för den har Sverige som utgångsland.
E: Ja, men jag ville ha Österrike, för jag har bott här i 6 månader.
-Vad trodde hon? Att jag ville visa henne officiella papper på att jag är en invånare i staden Innsbruck, Österrike bara för skojs skull? Det händer säkert varje dag att folk slänger fram handlingar på det viset bara för att de vill dela med sej av sitt liv till en okänd människa som de ska köpa en tågbiljett av.
Det värsta var att hon hade reserverat flera biljetter i mitt namn, och det var när den näst sista biljetten skulle reserveras som jag upptäckte att hon hade skrivit fel land, så hon fick slänga 5 biljetter och göra om alltihop. Hela proceduren tog 45 minuter, den hade kunnat ta högst 15 om hon hade lyssnat på mej från början. Stackarn Rasmus stod bredvid nästan hela tiden och är ett ögonvittne, som inte talar till kassakvinnans fördel.
Dessutom tror jag att hon gjorde ett fel, för jag fick betala 10€ för min plats på natt-tåget, men Josef fick bara betala 30 SEK. Jag ska fråga SJ, för jag tror att jag har betalat lite för mycket. Å andra sidan fick jag för mycket tillbaka i växel -men det vet ju inte SJ!
torsdag 6 mars 2008
Peppar, peppar..
Tusan! Det var storm i Sverige när Josef skulle åka hit, så han fick åka med ett annat tåg från en annan ort, och när hans skulle åka hem stormade det här och i Tyskland, så han fick åka helt annorlunda. Josef sa något i still med: "Nu när allt har hänt mej kommer det ju inte att uppstå några problem när du åker till Sverige."
Jag tycker att jag har koll, kollar in SVT's nyheter nästan varje dag, men idag sa Bengt: "Ja, och nästa vecka kommer de strejka på tågen i Tyskland, det är ju lokförarförbundet som strejkar och de kontrollerar väl en sisådär 80 % av tåglinjerna i Tyskland." VA?! Det hade jag ingen aning om, och SVT har inte skrivit något om det heller. Jag fick kolla in Spiegel Online.
Nej, nej, nej, nej! Strejken kommer att börja på måndag kl.00.00. Den längsta strejken i Tysklands historia var på 48 timmar (och den var i höstas -måste de strejka nu igen?!), så allt kan vara över till onsdagen. Det hoppas jag verkligen.
Fan, fan, fan, fan! Och jag som var glad idag... fram tills nu. Usch, usch, usch.. Och ja, jag gillar repetition när jag är sur! Helvete, helvete, helvete.
Jag tycker att jag har koll, kollar in SVT's nyheter nästan varje dag, men idag sa Bengt: "Ja, och nästa vecka kommer de strejka på tågen i Tyskland, det är ju lokförarförbundet som strejkar och de kontrollerar väl en sisådär 80 % av tåglinjerna i Tyskland." VA?! Det hade jag ingen aning om, och SVT har inte skrivit något om det heller. Jag fick kolla in Spiegel Online.
Nej, nej, nej, nej! Strejken kommer att börja på måndag kl.00.00. Den längsta strejken i Tysklands historia var på 48 timmar (och den var i höstas -måste de strejka nu igen?!), så allt kan vara över till onsdagen. Det hoppas jag verkligen.
Fan, fan, fan, fan! Och jag som var glad idag... fram tills nu. Usch, usch, usch.. Och ja, jag gillar repetition när jag är sur! Helvete, helvete, helvete.
onsdag 5 mars 2008
Hej mitt vinterland
Igår kväll åt hela klassen österrikisk mat i en liten stuga i bergen (40 minuters promenad från studenthemmet där jag bor). Som vanligt var det bra priser, gott och stora portioner. När vi gick hemmåt snöade det, och det fortsatte att snöa hela natten och en bra bit in på dagen. Nu är det vitt överallt, men det har redan börjat smälta..
Konstigt, dagen Josef kom var det 20 grader varmt och strålande sol, och nu är det kallt, riktigt kallt. Jaja, på sistone har vädret ändrat sej lika ofta här som Markus brukar skriva att det "rycker i baguetten".
Tågbiljett hem till Sverige ska jag kolla upp på fredag, då vi är lediga. Iochförsej är vi lediga idag med, men det är ju fucking freezing.
Konstigt, dagen Josef kom var det 20 grader varmt och strålande sol, och nu är det kallt, riktigt kallt. Jaja, på sistone har vädret ändrat sej lika ofta här som Markus brukar skriva att det "rycker i baguetten".
Tågbiljett hem till Sverige ska jag kolla upp på fredag, då vi är lediga. Iochförsej är vi lediga idag med, men det är ju fucking freezing.
måndag 3 mars 2008
Sär skrivning
Haha, när jag hade postat föregående inlägg kom jag på "Men, vad tusan, "Swedish" och "English" stavas ju med stora bokstäver i början! Smarthuvud Ellinor, inte.". Jag googlade på "swedish" för säkerhets skull. Och vad kom på 3:e plats på Googles träfflista?
Gratis Porr - Porrfilmer - Porrfilm
Shit vad paff jag blev! Här tror man det ska dyka upp lexikon, men nej nej. Här kommer istället "scandinavien bästa sex sajter samlade på ett och samma ställe!"
Oj, vilket jobb. Tänk att hitta Skandinaviens sex absolut bästa sajter och samla dem på en enda hemsida.. Det tar nog lång tid. Eller så är man bäst på särskrivning och menar "sexsajter". Det är humor på hög nivå! Att dumjäveln som skrivit det inte fattar att skandinavien skrivs med "k" på svenska och att han (hon?) har missat ett genitiv-s är ju bara en bonus!
Gratis Porr - Porrfilmer - Porrfilm
Shit vad paff jag blev! Här tror man det ska dyka upp lexikon, men nej nej. Här kommer istället "scandinavien bästa sex sajter samlade på ett och samma ställe!"
Oj, vilket jobb. Tänk att hitta Skandinaviens sex absolut bästa sajter och samla dem på en enda hemsida.. Det tar nog lång tid. Eller så är man bäst på särskrivning och menar "sexsajter". Det är humor på hög nivå! Att dumjäveln som skrivit det inte fattar att skandinavien skrivs med "k" på svenska och att han (hon?) har missat ett genitiv-s är ju bara en bonus!
Translation "Colors of the Wind"
Ok, I translated the Swedish version, and I have comments at the end:
You think I don't understand you
You've seen so many places
Yes, I guess you have
You know how everything's supposed to be
And despite that, I'm thinking:
There's so much more knowledge than you think
You think you own the earth/the land you stand on
That everythings turns to your property whereever you go ashore
But mountains and trees, yes everything that's around you
has a life, has a spirit, has a name
You think that the ones you want to call human beings
Are supposed to look and think like you
But if you follow paths/footprints you've never seen before
you can learn with your heart right here and now
Have you heard a wolf that cries beneath the light of the moon?
A bobcat turns to a constellation on your cheek
Can you sing out loud with all the voices of the mountains?
Can you paint everything with colours in a wind?
Come run the hidden trails in the forest
Come taste sweet berries of the sun and earth
Come enjoy the abundance of nature
Everything you see has a worth without words/that cannot be measured in words
An boundless/unlimited world for us and everyone else
and every small existence/life shall be a friend
forever we will belong to eachother
in a circle/cycle of nature without ending
here we see it (-the circle..)
How high has the tree strenght to reach
If you cut it down
who can then give you an answer?
And you'll probably never hear the wolf underneath the light of the moon
Because no matter what colour we have on our cheeks
we have to sing out loud with all the vouces of the mountains
have to paint everything with colours in a wind
You can own this landbut it will not come to life until you learn
to see that there are colours in a wind.
OK. A lot of words are just more beautiful in Swedish: Moonlight (I tried with the light of the moon, but it's just not the same), and also footsteps, constellation, ”sing out loud”, ”cut something down”, abundance is also a beautiful word in Swedish, which can be translated into ”riches far beyong imagination” not that poetic, but the meaning of the word is something like that.
I don't like that the sarcastic ”ignorant savage”-part disappeared.. but it just didn't work in Swedish.
I also think that ”the earht is just a dead thing you can claim” is a very interesting part in the english version, because the earth is not property. But ”property” will do in Swedish. Sorry if everything's not 100% accurate, but I've had an exam today.
Anything you disagree on? Or do you have any comments? Do I really have to put in the English version aswell? Feel free to comment.
Love Ellie
To all my Swedish readers: My twin brother commented a Disney song on You Tube and claimed that the Swedish version of "Colors of the Wind" was much better than the English one. And, of course, a bunch of people commented "I wanna know why! Pleeease!" and all these answers dropped into my (e-)mailbox, since he was logged onto my account. So, I did what I do best: I gave them an answer. But I didn't figure out how I culd post all of it on You Tube, so I put it up on my blog. And that's it. Now I just have to leave a comment on You Tube, assuring that they find my post..
Right, and my exam did go fairly well "Sprachgeschichte" (History of language) isn't all that fun, but it's easy. Take care.
You think I don't understand you
You've seen so many places
Yes, I guess you have
You know how everything's supposed to be
And despite that, I'm thinking:
There's so much more knowledge than you think
You think you own the earth/the land you stand on
That everythings turns to your property whereever you go ashore
But mountains and trees, yes everything that's around you
has a life, has a spirit, has a name
You think that the ones you want to call human beings
Are supposed to look and think like you
But if you follow paths/footprints you've never seen before
you can learn with your heart right here and now
Have you heard a wolf that cries beneath the light of the moon?
A bobcat turns to a constellation on your cheek
Can you sing out loud with all the voices of the mountains?
Can you paint everything with colours in a wind?
Come run the hidden trails in the forest
Come taste sweet berries of the sun and earth
Come enjoy the abundance of nature
Everything you see has a worth without words/that cannot be measured in words
An boundless/unlimited world for us and everyone else
and every small existence/life shall be a friend
forever we will belong to eachother
in a circle/cycle of nature without ending
here we see it (-the circle..)
How high has the tree strenght to reach
If you cut it down
who can then give you an answer?
And you'll probably never hear the wolf underneath the light of the moon
Because no matter what colour we have on our cheeks
we have to sing out loud with all the vouces of the mountains
have to paint everything with colours in a wind
You can own this landbut it will not come to life until you learn
to see that there are colours in a wind.
OK. A lot of words are just more beautiful in Swedish: Moonlight (I tried with the light of the moon, but it's just not the same), and also footsteps, constellation, ”sing out loud”, ”cut something down”, abundance is also a beautiful word in Swedish, which can be translated into ”riches far beyong imagination” not that poetic, but the meaning of the word is something like that.
I don't like that the sarcastic ”ignorant savage”-part disappeared.. but it just didn't work in Swedish.
I also think that ”the earht is just a dead thing you can claim” is a very interesting part in the english version, because the earth is not property. But ”property” will do in Swedish. Sorry if everything's not 100% accurate, but I've had an exam today.
Anything you disagree on? Or do you have any comments? Do I really have to put in the English version aswell? Feel free to comment.
Love Ellie
To all my Swedish readers: My twin brother commented a Disney song on You Tube and claimed that the Swedish version of "Colors of the Wind" was much better than the English one. And, of course, a bunch of people commented "I wanna know why! Pleeease!" and all these answers dropped into my (e-)mailbox, since he was logged onto my account. So, I did what I do best: I gave them an answer. But I didn't figure out how I culd post all of it on You Tube, so I put it up on my blog. And that's it. Now I just have to leave a comment on You Tube, assuring that they find my post..
Right, and my exam did go fairly well "Sprachgeschichte" (History of language) isn't all that fun, but it's easy. Take care.
lördag 1 mars 2008
Teamwork
Idag har det stormat i Tyskland och i Österrike.
Josef skulle åka tåg Innsbruck-München kl. 16.37 för att hinna med natt-tåget till Köpenhamn som gick 19.16 från München. Vi kommer till Innsbruck Central och Josefs tåg ska åka från spår 6, vi går dit och kliver på tåget.
5 minuter innan tåget ska åka ropar de ut i högtalarna att tåget är inställt och att tåget Josef sitter på har omvandlats till ett regionaltåg som ska avgå vilken minut som helst. Jag springer till informationsdisken och frågar:
"Min pojkvän ska åka till München och hinna med ett tåg kvart över sju, hinner han om han åker med regionaltåget?"
-Nej.
"Kan han åka med något annat tåg till München?"
-Ja, det från spår 2.
"Hinner han då?"
-Nej.
"Finns det någon annan förbindelse som kan ta honom till Köpenhamn från München?"
-Nej.
"Då måste han stanna i München över natten?"
-Ja.
Då ringer jag Josef och säger att han måste gå ur tåget NU. Josef ringer sin mamma, som ringer SJ och kollar förbindelser, och vi går till informationsdisken igen och kollar förbindelser. Vi kommer fram till 2 alternativ:
1. Åka kl. 18.30 via München-Hamburg till Köpenhamn.
2. Åka med exakt samma förbindelse som han skulle åkt idag, fast nästa dag.
-Ska man åka samma dag och kanske bli strandsatt i München pga stormen, eller hoppas att de har rensat spåren nästa dag och åka då iställlet? Jag ringer mamma, som kollar upp väderprognosen: "Söndag: Bra i Tyskland, storm i Österrike."
Om han åker idag kan han säkert komma ifrån Tyskland imorgon, men om han åker imorgon kanske han inte ens kommer in i Tyskland.
Ok, vi väntar på tåget som ska avgå 18.30. Vi har precis lugnat ner oss och kl. 17.40 sätter oss ner på en bänk. Då ropar en röst ut i högtalarna "Ett direkttåg till München avgår nu från spår 6". Det regionaltåg Josef satt på för ganska exakt en timme sedan har inte avgått, utan har fyllts med folk som vill åka till München, eftersom deras tåg har blivit inställda. Jag tar en titt på klockan "Om tåget bara tar en och en halv timme hinner du kanske med den ursprungliga planen med tåget 19.16" och sedan springer vi. Josef hoppar på tåget och 30 sekunder senare åker det iväg.
Väl i München måste Josef boka en plats på tåget till Hamburg, men det är fullt. En uppgiven Josef ringer mej och beklagar sej över situationen. Jag säger att han ska ta det lugnt och logiskt. Prata med dem i informationen igen, det måste finnas ett sätt. En halvtimme senare ringer han och säger att han kan byta i Nürnberg och komma i tid till tåget i Hamburg som ska ta honom till Köpenhamn. Bra jobbat älskling.
Puh.
Det var bra att vi var där tillsammans och kunde lösa det, och att vi har våra mammor därhemma att ringa till. Klart att det är skitjobbigt när saker inte går som planerat, men jag burkar kunna ta det lugnt..
Jag klarar av stressade situationer bra. Fixa problem under press är min grej. Hitta lösningar är det jag gör. Men jag hatar att inte få tid till att säga hejdå.
Josef skulle åka tåg Innsbruck-München kl. 16.37 för att hinna med natt-tåget till Köpenhamn som gick 19.16 från München. Vi kommer till Innsbruck Central och Josefs tåg ska åka från spår 6, vi går dit och kliver på tåget.
5 minuter innan tåget ska åka ropar de ut i högtalarna att tåget är inställt och att tåget Josef sitter på har omvandlats till ett regionaltåg som ska avgå vilken minut som helst. Jag springer till informationsdisken och frågar:
"Min pojkvän ska åka till München och hinna med ett tåg kvart över sju, hinner han om han åker med regionaltåget?"
-Nej.
"Kan han åka med något annat tåg till München?"
-Ja, det från spår 2.
"Hinner han då?"
-Nej.
"Finns det någon annan förbindelse som kan ta honom till Köpenhamn från München?"
-Nej.
"Då måste han stanna i München över natten?"
-Ja.
Då ringer jag Josef och säger att han måste gå ur tåget NU. Josef ringer sin mamma, som ringer SJ och kollar förbindelser, och vi går till informationsdisken igen och kollar förbindelser. Vi kommer fram till 2 alternativ:
1. Åka kl. 18.30 via München-Hamburg till Köpenhamn.
2. Åka med exakt samma förbindelse som han skulle åkt idag, fast nästa dag.
-Ska man åka samma dag och kanske bli strandsatt i München pga stormen, eller hoppas att de har rensat spåren nästa dag och åka då iställlet? Jag ringer mamma, som kollar upp väderprognosen: "Söndag: Bra i Tyskland, storm i Österrike."
Om han åker idag kan han säkert komma ifrån Tyskland imorgon, men om han åker imorgon kanske han inte ens kommer in i Tyskland.
Ok, vi väntar på tåget som ska avgå 18.30. Vi har precis lugnat ner oss och kl. 17.40 sätter oss ner på en bänk. Då ropar en röst ut i högtalarna "Ett direkttåg till München avgår nu från spår 6". Det regionaltåg Josef satt på för ganska exakt en timme sedan har inte avgått, utan har fyllts med folk som vill åka till München, eftersom deras tåg har blivit inställda. Jag tar en titt på klockan "Om tåget bara tar en och en halv timme hinner du kanske med den ursprungliga planen med tåget 19.16" och sedan springer vi. Josef hoppar på tåget och 30 sekunder senare åker det iväg.
Väl i München måste Josef boka en plats på tåget till Hamburg, men det är fullt. En uppgiven Josef ringer mej och beklagar sej över situationen. Jag säger att han ska ta det lugnt och logiskt. Prata med dem i informationen igen, det måste finnas ett sätt. En halvtimme senare ringer han och säger att han kan byta i Nürnberg och komma i tid till tåget i Hamburg som ska ta honom till Köpenhamn. Bra jobbat älskling.
Puh.
Det var bra att vi var där tillsammans och kunde lösa det, och att vi har våra mammor därhemma att ringa till. Klart att det är skitjobbigt när saker inte går som planerat, men jag burkar kunna ta det lugnt..
Jag klarar av stressade situationer bra. Fixa problem under press är min grej. Hitta lösningar är det jag gör. Men jag hatar att inte få tid till att säga hejdå.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)